Madeleine Kennedy reviews the Barbican's architectural photography retrospective. Issue 4 (12th May 2016)