Flight directionality of Tribolium castaneum soon after take‐off under glasshouse and field conditions. Issue 2 (17th June 2015)