Intermittency in the relative separations of tracers and of heavy particles in turbulent flows. (25th October 2014)