A test of the metabolic theory of ecology with two longevity data sets reveals no common cause of scaling in biological times. (12th March 2014)