Population‐level thermal performance of a cold‐water ectotherm is linked to ontogeny and local environmental heterogeneity. (15th July 2013)