The works of Lin Yutang : translation and recognition /: translation and recognition. (2023)
- Record Type:
- Book
- Title:
- The works of Lin Yutang : translation and recognition /: translation and recognition. (2023)
- Main Title:
- The works of Lin Yutang : translation and recognition
- Further Information:
- Note: Yangyang Long.
- Authors:
- Long, Yangyang
- Contents:
- Acknowledgements Introduction 0.1 Translation and recognition 0.2 Studying Lin Yutang from the perspective of translation and recognition 0.3 Chapter summary Chapter 1 Lin Yutang and his view of recognition 1.1 Lin Yutang’s life and works 1.2 Securing recognition: Lin Yutang’s challenge to cultural reductionism 1.3 Lin Yutang’s view of recognition Chapter 2 Translation, literature and philosophy: Lin Yutang’s three pillars and the space of zhongyong 2.1 Lin Yutang’s theorisations of three pillars and the space of zhongyong 2.2 Zhongshi and foreignisation: Liberating China from the English-speaking world 2.3 Tongshun and domestication: Translating China as intelligible to the English-speaking world 2.3.1 Trans-editing 2.3.2 Trans-creation 2.3.3 Analogy 2.4 Mei and central harmony: A space of zhongyong through translation Chapter 3 Translation and war: Lin Yutang’s ‘international contact’ vs. The United States’ isolationism 3.1 The United States’ isolationism 3.2 An antidote for isolationism: Lin Yutang’s ‘international contact’ and the war as a joint battle 3.3 Recognising China’s strategic significance as a major ally in the Asia Pacific theatre 3.4 Lin Yutang’s intervention in the Sino-American relations Chapter 4 Translation and empire: Lin Yutang’s vision of the new world order after the second world war 4.1 Lin Yutang’s denunciation of Britain’s imperialist mentality 4.2 Lin Yutang’s belief in the Atlantic Charter and internationalism 4.3 India’s freedom and racialAcknowledgements Introduction 0.1 Translation and recognition 0.2 Studying Lin Yutang from the perspective of translation and recognition 0.3 Chapter summary Chapter 1 Lin Yutang and his view of recognition 1.1 Lin Yutang’s life and works 1.2 Securing recognition: Lin Yutang’s challenge to cultural reductionism 1.3 Lin Yutang’s view of recognition Chapter 2 Translation, literature and philosophy: Lin Yutang’s three pillars and the space of zhongyong 2.1 Lin Yutang’s theorisations of three pillars and the space of zhongyong 2.2 Zhongshi and foreignisation: Liberating China from the English-speaking world 2.3 Tongshun and domestication: Translating China as intelligible to the English-speaking world 2.3.1 Trans-editing 2.3.2 Trans-creation 2.3.3 Analogy 2.4 Mei and central harmony: A space of zhongyong through translation Chapter 3 Translation and war: Lin Yutang’s ‘international contact’ vs. The United States’ isolationism 3.1 The United States’ isolationism 3.2 An antidote for isolationism: Lin Yutang’s ‘international contact’ and the war as a joint battle 3.3 Recognising China’s strategic significance as a major ally in the Asia Pacific theatre 3.4 Lin Yutang’s intervention in the Sino-American relations Chapter 4 Translation and empire: Lin Yutang’s vision of the new world order after the second world war 4.1 Lin Yutang’s denunciation of Britain’s imperialist mentality 4.2 Lin Yutang’s belief in the Atlantic Charter and internationalism 4.3 India’s freedom and racial equality Conclusion Index … (more)
- Edition:
- 1st
- Publisher Details:
- London : Routledge
- Publication Date:
- 2023
- Extent:
- 1 online resource (128 pages)
- Subjects:
- 418.02092
Chinese language -- Translating into English
Chinese literature -- Translations into English -- History and criticism
Translating and interpreting -- Political aspects
Recognition (Philosophy) - Languages:
- English
- ISBNs:
- 9781000925135
9781000925074 - Related ISBNs:
- 9780367492809
- Notes:
- Note: Includes bibliographical references and index.
Note: Description based on CIP data; resource not viewed. - Access Rights:
- Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
- Access Usage:
- Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.
- View Content:
- Available online (eLD content is only available in our Reading Rooms) ↗
- Physical Locations:
- British Library HMNTS - ELD.DS.799761
- Ingest File:
- 20_054.xml