New paths in theatre translation and surtitling. (2023)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Vasiliki Misiou, Loukia Kostopoulou.
• Editors: Misiou, Vasiliki; Kostopoulou, Loukia
• Contents: List of figures and tables Notes on contributors Acknowledgements Introduction: Resetting the scene: theatre translation and surtitling revisited; Vasiliki Misiou and Loukia Kostopoulou PART I Rethinking theatre translation: Text, performance, translator 1 Music and sub(sur)titling: Paradoxes and inconsistencies in today’s live performances Lucile Desblache 2 Coming to terms: Towards a hermeneutics of expectation in theatre surtitling Sarah Maitland 3 At the crossroad of translation and performance: Theatre translation and Practice as Research Angela Toziana Tarantini 4 Post-dramatic mediaturgy in translation: The trials of technotexts Titika Dimitroulia PART II Surtitle(r)s taking the stage 5 Chicago : A musical on stage and screen in Spanish translation Marta Mateo 6 Multiple voices in surtitling on contemporary Catalan stages Eva Espasa 7 The acrobatics of theatre surtitling: The case of The Lehman Trilogy Marisa S. Trubiano PART III Catering for diverse audiences: Minority groups, accessibility, and immersive experience 8 On target: Surtitles, translation strategies and audience reception Louise Ladouceur and Milane Pridmore-Franz 9 From stage to screen: Digital transformations and accessibility in the scenic arts Estella Oncins 10 Integrated immersive inclusiveness: Rethinking captioning for creative accessibility Pierre-Alexis Mével, Jo Robinso n, and Paul Tennent 11 Breaking the conventions about surtitles: The case of Buona la Prima Antonia Mele Scorcia Index
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2023
• Extent: 1 online resource (248 pages), illustrations (black and white)
• Subjects: 418.042; Drama -- Translating; Subtitles (Motion pictures, television, etc.); Audio-visual translation; Theater
• Languages: English
• ISBNs: 9781000903010; 9781000902976
• Related ISBNs: 9781032213309
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.