Translation and repetition : rewriting (un)original literature /: rewriting (un)original literature. (2023)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Ma. Carmen África Vidal Claramonte.
• Authors: Vidal, M. Carmen África
• Contents: Acknowledgements Preface by Christopher Mellinger Introduction 1. On repetition 1.1 On repetitions and beginnings 1.2. On (creative) repetition 2. Repetitive (un)original literature 2.1 Writing through 2.2 Three original copyists 2.3 (Un)creative writers 3. (Un)original translators 3.1. Translation as transcreation: Haroldo and Augusto de Campos 3.1.1. Transcreation 3.1.2. Haroldo de Campos and Octavio Paz 3.2. From transcreation to total translation: Jerome Rothenberg 3.3. Pierre Menard and his precursors 4. Translating repetition: (un)creative translations 4.1 Creative translation in the 21st century 4.2. Toward a ludic and creative translation 5. Echoes, echoes References Index
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2023
• Extent: 1 online resource (162 pages)
• Subjects: 418.04; Literature -- Translations -- History and criticism; Translating and interpreting; Repetition (Philosophy); Originality
• Languages: English
• ISBNs: 9781000898460; 9781000898422
• Related ISBNs: 9781032490250; 9781032481289
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.