Ottoman Translation : Circulating Texts from Bombay to Paris /: Circulating Texts from Bombay to Paris. (2022)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Marilyn Booth, Claire Savina.
• Editors: Booth, Marilyn; Savina, Claire
• Contents: Note on Translation, Transliteration and Form; Acknowledgments; Notes on Contributors; Introduction: Ottoman Central: Circulating Translations from the Indian Ocean to the Eastern Mediterranean and on to the Far West of Europe, Marilyn Booth; Part I: Proliferating Classics; 1. A Pilgrim Progressively Translated: John Bunyan in Arabic, Urdu, Hindi, and Bengali, Richard David Williams and Jack Clift; 2. 'Pour Our Treasures into Foreign Laps': The Translation of Othello into Arabic and Ottoman Turkish, Hannah Scott Deuchar and Bridget Gill; 3. Shared Secrets: (Re)writing Urban Mysteries in Nineteenth-century Istanbul, Charrière and Şehnaz Şişmanoğlu Şimşek; Part II. Mediterranean Multiples; 4. Khayr al-Din al-Tunisi's Muqaddima to Aqwam al-masāik fi ma'rifat aḥwāl al-mamālik (The Surest Path to Knowing the Condition of Kingdoms), in Arabic, French and Ottoman Turkish; Part I: Khayr al-Din al-Tunisi's Aqwam al-masalik/Réformes nécessaires: A Dual Intervention in Arabic and French Political Discourses, Peter Hill; Part II: The Muqaddima of Khayr al-Dīn Pasha´s Aqwam al-masālik fī ma'rifat aḥwāl al-mamālik and its Ottoman Turkish Translation, Johann Strauss; 5. Finding the Lost Andalusia: Reading Abdülhak Hamid Tarhan's Tarık or the Conquest of al-Andalus in its Multiple Renderings, Usman Ahmedani and Dženita Karić; Part III: Women in Translation; 6. Translating Qasim Amin's Arabic Tahrir al-marʼa (1899) into Ottoman Turkish, Ilham Khuri-Makdisi and Yorgos Dedes; 7. Muslim Woman: The Translation of a Patriarchal Order in Flux, Maha AbdelMegeed and A. Ebru Akcasu; 8. Fatma Aliye's Nisvan-ı İslam: Istanbul, Beirut, Cairo, Paris, 1891–6, Marilyn Booth and A. Holly Shissler; Index. Note on Translation, Transliteration and FormAcknowledgements Notes on Contributors Introduction: Ottoman Central: Circulating Translations from the Indian Ocean to the Eastern Mediterranean and on to the Far West of EuropeMarilyn Booth PART I PROLIFERATING CLASSICS 1. A Pilgrim Progressively Translated: John Bunyan in Arabic, Urdu, Hindi, and BengaliRichard David Williams and Jack Clift 2. 'Pour Our Treasures into Foreign Laps': The Translation of Othello into Arabic and Ottoman Turkish Hannah Scott Deuchar and Bridget Gill 3. Shared Secrets: (Re)writing Urban Mysteries in Nineteenth-century Istanbul Etienne Charrière and Şehnaz Şişmanoğlu Şimşek PART II MEDITERRANEAN MULTIPLES 4. Khayr al-Din al-Tunisi's Muqaddima to Aqwam al-masāik fi ma'rifat aḥwāl al-mamālik (The Surest Path to Knowing the Condition of Kingdoms), in Arabic, French and Ottoman Turkish Part I: Khayr al-Din al-Tunisi's Aqwam al-masalik/Réformes nécessaires: A Dual Intervention in Arabic and French Political DiscoursesPeter Hill Part II: The Muqaddima of Khayr al-Dīn Pasha´s Aqwam al-masālik fī ma'rifat aḥwāl al-mamālik and its Ottoman Turkish translationJohann Strauss 5. Finding the Lost Andalusia: Reading Abdülhak Hamid Tarhan's Tarık or the Conquest of al-Andalus in its Multiple Renderings Usman Ahmedani and Dženita Karić PART III WOMEN IN TRANSLATION 6. Translating Qasim Amin's Arabic Tahrir al-marʼa (1899) into Ottoman TurkishIlham Khuri-Makdisi and Yorgos Dedes 7. Muslim Woman: The Translation of a Patriarchal Order in Flux Maha AbdelMegeed and A. Ebru Akcasu 8. Fatma Aliye's Nisvan-ı İslam: Istanbul, Beirut, Cairo, Paris, 1891–6 Marilyn Booth and A. Holly Shissler Index.
• Publisher Details: Edinburgh : Edinburgh University Press
• Publication Date: 2022
• Copyright Date: 2023
• Extent: 1 online resource (448 pages)
• Subjects: Ottoman Empire; Literary studies: c 1800 to c 1900; Empires & historical states; Literary studies: general; Other geographical groupings, oceans & seas; Indo-European languages; Indic, East Indo-European & Dravidian languages; Afro-Asiatic languages; Literature: history & criticism; Geographical; Languages; Literature & literary studies
• Languages: English
• ISBNs: 9781399502603
• Related ISBNs: 9781399502580; 9781399502573
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.