Narratives of mistranslation. (2023)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Denise Kripper.
• Authors: Kripper, Denise
• Contents: Contents Introduction Rendering Translators Visible Translation as Mistranslation Content Overview; Pedagogical Applications; A Translator’s Note on Translation 1. Reading Fiction as Theory: The Potentialities of Mistranslation "Pierre Menard, Author of the Quixote " by Jorge Luis Borges "Nota al pie" by Rodolfo Walsh; "Diary for a Story" by Julio Cortázar In the Classroom ; 2. (Mis)Translation in Latin America: A Fictional History "The Two Shores" by Carlos Fuentes El intérprete by Néstor Ponce; The Garden Next Door by José Donoso In the Classroom 3. Publishing Fiction(s): The Market of Translation El traductor by Salvador Benesdra; El testamento de O’Jaral by Marcelo Cohen; In the Classroom; 4. Silence Speaks Volumes: Gender Politics and Interpretation Ambactus: (servidor) by Nadia Volonté Include Me Out by María Sonia Cristoff; In the Classroom 5. In Search of an Original: Writing in Translation 2666 by Roberto Bolaño; Traveler of the Century by Andrés Neuman In the Classroom Conclusion
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2023
• Extent: 1 online resource (144 pages)
• Subjects: 860.998; Spanish American literature -- History and criticism; Translators in literature; Translating and interpreting in literature; Translating and interpreting -- Study and teaching
• Languages: English
• ISBNs: 9781000854497; 9781000854442
• Related ISBNs: 9781032017730
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.