Translating crises. (2022)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: [edited by] Sharon O'Brien and Federico Federici.
• Editors: Federici, Federico; O'Brien, Sharon
• Contents: Introduction / Sharon O'Brien (Dublin City University, Ireland) and Federico M. Federici (University College London, UK) -- Part I: Concepts and Policies. 1. Ethically Framing the Translation of Health Genres in Crisis Communication / Vicent Montalt (Universitat Jaume I, Spain) ; 2. Extending the Value of Crisis Translation in Crisis Communication / Timothy Coombs and Elina Tachkova (Texas A&M University, USA) ; 3. The Impact of Mistranslation in Crisis Situations / Kayo Matsushita (Rikkyo University, Japan) and Miyuki Inoue (HuffPost, Japan) ; 4. Rehumanizing the Refugee / Marija Todorova (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong) ; 5. Horizontal Learning between Military Personnel and Interpreters in Violent Conflicts / Carmen Valero Garcés (University of Alcalá, Madrid, Spain) ; 6. A Globe of Translocal Spheres / Christophe Declercq (KU Leuven, Belgium) ; 7. Translating Scholarly Knowledge in Times of Crisis / Rafael Y. Schèogler (University of Graz, Austria) -- Part II: Practices, People, Technologies, Processes. 8. Transparent Communication and Crisis Management in Pandemics / Karolien Gebruers (KU Leuven, Belgium) and Lien Vermeire (National Crisis Centre, Belgium) ; 9. Language and Literacy Brokering in the Covid-19 Emergency / Rachele Antonini (University of Bologna, Italy) and Claudia Suprani (Istituto Comprensivo 1, Forl, Italy) ; 10. Digital and Multilingual Practices in Third Sector Organisations / María Jiménez-Andres and Pilar Orero (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain) ; 11. Becoming a Translator Amidst Crises / Nestor Singer (Universidad de Santiago de Chile) ; 12. Translation, Human Rights and Psychological Well-Being in Migration Crisis / Danielle Gonzalez (Palo Alto University, USA), Ryan Matlow (Stanford University, USA) and Lisa M. Brown (Palo Alto University, USA) ; 13. Accessible Communication for the Visually-Impaired during a State of Emergency / Silvia Rodríguez Vázquez (University of Geneva, Switzerland) and Dâonal Fitzpatrick (Dublin City University, Ireland) ; 14. Cultural Mediation as a Means of Effective Multilingual Communication / Maura Radicioni and Lucía Ruiz Rosendo (University of Geneva, Switzerland) ; 15. Patient Acceptance of Translation Technology for Medical Dialogues / Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Rovena Troqe, Sonia Halimi (Université de Genève, Switzerland) and Hervé Spechbach (Geneva University Hospitals, Switzerland) ; 16. Universal Access through Mobile Devices in Multilingual Crisis-Response / Lucía Morado Vízquez (University of Geneva, Switzerland) and Jesâus Torres-del-Rey (University of Salamanca, Spain) ; 17. Language and Culture in Pandemics and Other Disasters / Shena Krishnan (Jindal Global University, India) and Deepshikha Purwar (University of Twente, The Netherlands) ; 18. The Transformative Power of Wordless Picturebooks in Multilingual And Multicultural Contexts / Debbie Thomas (IBBY Project Officer, Ireland) and Áine McGillicuddy (Dublin City University, Ireland) -- Part III: Frontline Experience. 19. Professional Interpreters and their Associations in the Crisis Landscape / Annette Schiller, (Regional Centre for Europe of the International Federation of Translators) and John O'Shea, (Legal Translator) ; 20. The Role of Translation in the Fight for Human Rights / Lucio Bagnulo (Amnesty International) ; 21. Language, Culture and Access to Healthcare during COVID-19 / David Lloyd Webber (EMERGENCY, UK) and Eleonora Del Gaudio (EMERGENCY, Italy) ; 22. Responsiveness to Essential Language Needs of Refugee Background Communities / Celia Brandon and Dennis Maang (New Zealand Red Cross) ; 23. The Role of Translation in GOAL's Information Campaigns / Wine Tesseur (Dublin City University, Ireland) and Enida Friel (GOAL Global) ; 24. Translation, Interpreting and Communicating with England's Homeless / Aisha Maniar (Independent Researcher, UK) ; 25. Addressing Language Barriers to Provide Inclusive Assistance to Migrants And Refugees / Lorenzo Guadagno (International Organization for Migration, Switzerland) ; 26. Roadmap for Crisis Translation / Sharon O'Brien (Dublin City University, Ireland) and Federico M. Federici (University College London, UK)
• Publisher Details: London [England] : Bloomsbury Academic
• Publication Date: 2022
• Extent: 1 online resource (448 pages)
• Subjects: 658.4056; Crisis management; Emergency management; Humanitarian assistance; Gestion de crise; Aide humanitaire; Translation & interpretation; Communication studies; Sociolinguistics; Crisis management; Emergency management; Humanitarian assistance; Electronic books; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9781350240117; 1350240117; 9781350240100; 1350240109
• Related ISBNs: 9781350240162; 9781350240087
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.