Diaspora as translation and decolonisation. (2022)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Ipek Demir.
• Authors: Demir, Ipek
• Contents: Front matter -- Cover -- Diaspora as translation and decolonisation -- Copyright Page -- Contents -- Preface and acknowledgements -- Introduction -- 1 Theories of diaspora and their limitations -- Diaspora theorised as an ideal type: 'Diaspora as a being' -- Diaspora theorised through hybridity and as subjectivity: 'Diaspora as a becoming' -- Diaspora of diaspora: An unwelcome phenomenon? -- 2 Diaspora as translation -- Translation studies and diaspora -- The lure of translation for diaspora -- Diaspora as rewriting and transformation -- Diaspora as erasure and exclusion Diaspora as tension between foreignisation and domestication -- 3 Diaspora as decolonisation: 'Making a fuss' in diaspora and in the homeland -- Accounting for others' beliefs: Vertical fallacy, anthropology and translation -- Challenging vertical fallacies -- Diaspora as Global South in the Global North: Undoing colonisation -- Radical remembering -- Radical inclusion -- Radical remembering and inclusion versus the rhetoric of 'social inclusion' -- 4 Translations and decolonisations of the Kurdish diaspora -- Kurdish diaspora in Europe -- Methods Rewriting, domesticating and foreignising: Translating the Kurdish struggle -- Undoing colonisation in diaspora: Kurdish transnational indigenous resistance -- 5 Backlash to diaspora in the Global North -- Anti-multiculturalism as an exclusivist national identity -- The discourse of a 'left-behind'/'traditional' working class as an exclusivist national identity -- Conclusion -- References -- Index
• Publisher Details: Manchester : Manchester University Press
• Publication Date: 2022
• Copyright Date: 2022
• Extent: 1 online resource (xi, 165 pages)
• Subjects: 304.8; Translating and interpreting -- Social aspects; Decolonization; Kurdish diaspora; Human geography; Human beings -- Migrations; Emigration and immigration -- Social aspects; Decolonisation; Kurdes -- Pays etrangers; Homme -- Migrations; Émigration et immigration -- Aspect social; SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration; Translating and interpreting -- Social aspects; Kurdish diaspora; Human geography; Human beings -- Migrations; Emigration and immigration; Decolonization; Electronic books; Informational works; Documents d'information
• Languages: English
• ISBNs: 9781526134707; 1526134705; 9781526134684; 1526134691; 1526134683; 9781526134691
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.