The Strange Loops of Translation. (2021)
- Record Type:
- Book
- Title:
- The Strange Loops of Translation. (2021)
- Main Title:
- The Strange Loops of Translation
- Further Information:
- Note: Douglas Robinson.
- Authors:
- Robinson, Douglas
- Contents:
- IntroductionI.1 'Paradoxical Level-crossing Feedback Loop'I.2 'Pleasantly Pervasive Paradoxes'I.3 The Strange Loops of TranslationI.3a First Strange Loop of Translation: Self-referenceI.3b Second Strange Loop of Translation: The Incoherently Written Source TextI.3c Third Strange Loop of Translation: The Passage of TimeI.4 The Structure of the BookI.5 Acknowledgments1. The Strange Loops of (Non)Equivalence 1.1 The Campaign Against Word-for-Word Translation1.2 The Strange Loops of Sense-for-Sense Translation: St. Jerome1.3 The Shared Strange Loops of Sense-for-Sense Translation1.4 The Strange Loops of Word-for-Word Translation: Friedrich Schleiermacher 1.5 Conclusion2. The Strange Loops of the Translator-Function2.1 The Strange Loops of the Translator-Function 1: Myriam Díaz-Diocaretz 2.2 The Strange Loops of the Translator-Function 2: Rosemary Arrojo 2.3 Towards an Author-Function: Derrida, Barthes, Foucault2.4 The Strange Loops of the Translator-Function 3: Theo Hermans3. The Strange Loops of Translation as (Peri)Performative Identities 3.1 Logical Aporias and the Strange Loops of Periperformative Workarounds: Mauricio Mendonça Cardozo3.2 The Strange Loops of Translating Heidegger's Untranslatables: Sabina Folnovic Jaitner3.3 The Strange Loops of 'Good' and 'Bad' (Periperformative) Translatabilities: Natalia S. Avtonomova and Tatevik Gukasyan3.4 The Strange Loops by which Translation Shapes Collective Subjectivities: Sakai Naoki and Lydia H. Liu4. The Strange Loops ofIntroductionI.1 'Paradoxical Level-crossing Feedback Loop'I.2 'Pleasantly Pervasive Paradoxes'I.3 The Strange Loops of TranslationI.3a First Strange Loop of Translation: Self-referenceI.3b Second Strange Loop of Translation: The Incoherently Written Source TextI.3c Third Strange Loop of Translation: The Passage of TimeI.4 The Structure of the BookI.5 Acknowledgments1. The Strange Loops of (Non)Equivalence 1.1 The Campaign Against Word-for-Word Translation1.2 The Strange Loops of Sense-for-Sense Translation: St. Jerome1.3 The Shared Strange Loops of Sense-for-Sense Translation1.4 The Strange Loops of Word-for-Word Translation: Friedrich Schleiermacher 1.5 Conclusion2. The Strange Loops of the Translator-Function2.1 The Strange Loops of the Translator-Function 1: Myriam Díaz-Diocaretz 2.2 The Strange Loops of the Translator-Function 2: Rosemary Arrojo 2.3 Towards an Author-Function: Derrida, Barthes, Foucault2.4 The Strange Loops of the Translator-Function 3: Theo Hermans3. The Strange Loops of Translation as (Peri)Performative Identities 3.1 Logical Aporias and the Strange Loops of Periperformative Workarounds: Mauricio Mendonça Cardozo3.2 The Strange Loops of Translating Heidegger's Untranslatables: Sabina Folnovic Jaitner3.3 The Strange Loops of 'Good' and 'Bad' (Periperformative) Translatabilities: Natalia S. Avtonomova and Tatevik Gukasyan3.4 The Strange Loops by which Translation Shapes Collective Subjectivities: Sakai Naoki and Lydia H. Liu4. The Strange Loops of Translational Bodies4.1 The Strange Loops of Somatic Response: the DRP 4.2 The Strange Loops of Knowledge-Translation as Mouthable Rhythm: Henri Meschonnic4.3 The Strange Loops of the Translator's Constructivist Agency: Kobus MaraisConclusion: The Strange Loops of Translation as Transgressive Circulations: Johannes Göransson C.1 HoaxesC.2 Interiority and IdentityC.3 TransminoritizationC.4 Salutary FailuresNotesReferencesIndex. … (more)
- Publisher Details:
- New York : Bloomsbury Academic
- Publication Date:
- 2021
- Extent:
- 1 online resource (240 pages)
- Subjects:
- Translation & interpretation
Cognitive science
Literary studies: from c 1900
Literary Criticism -- Semiotics & Theory
Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting
Science -- Cognitive Science
Literary theory - Languages:
- English
- ISBNs:
- 9781501382437
1501382438 - Related ISBNs:
- 9781501382420
- Access Rights:
- Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
- Access Usage:
- Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.
- View Content:
- Available online (eLD content is only available in our Reading Rooms) ↗
- Physical Locations:
- British Library HMNTS - ELD.DS.656122
- Ingest File:
- 07_028.xml