Anthology of Arabic discourse on translation. (2021)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Tarek Shamma, Myriam Salama-Carr.
• Editors: Shamma, Tarek; Salama-Carr, Myriam
• Contents: List of Contributors Acknowledgement Transliteration Guide; Introduction The Classical Period (c. 500 CE-1800 CE); Muh ammad Ibn Idri s al-Sha fi’i, Ibn H ajar al-’Asqala ni, Ibn Qaiym al-Jawziya; From H adi th and Islamic Jurisprudence (632) ; Abu ’Abdullah Al-Wa qidi, Abu Jari r al-T abari, Abu al-Qa sim Ibn ’Asa kir; Interpreters in Islamic Conquests (823) H unain Ibn Isha q Epistle Regarding What Was Translated of Galen’s Books (859) Abu ’Uthma n al-Jah idh; Book of Animals (869) ’Abdullah al-Ha shimi, ’Abd al-Masih al-Kindi; The Letter of ’Abdullah al-Ha shimi to ’Abd al-Masih al-Kindi, Inviting him to Islam; and al-Kindi’s Response, Inviting al-Ha shimi to Christianity (9th-11th centuries) Abu Bakr Ibn Wah shi ya; Nabataean Agriculture (930); Matta Ibn Yu nus, Abu Sa’i d al-Si ra fi; Debate on the Merits of Grammar and Logic (935) Sa’diya (Gaon) al-Fayu mi; Explanation of the Torah in Arabic (941); ; Abu al-H asan Al-Mas’u di; Meadows of Gold (957); ; Muh ammad Ibn Isha q Ibn al-Nadi m; The Index (990) Ibn H azm al-Andalusi; Approximating the Scope of Logic (1063) Abu al-Wali d Ibn Rushd (Averroes); Commentary on Aristotle’s Poetics (1198) Jama l al-Di n Al-Qift i; History of Wise Men (1248); Abu Sa’i d Ibn Abi al-H usain; Translation of Samaritan Torah (13th century) Unknown Author The Chronicles of Time (late 13th century); Abu al-’Abbas Ibn Abi Us aibi’a; Classes of Physicians (1270); Anonymous Treaties between Muslim States and Italian Cities (14th-16th centuries); ; Taqi al-Di n Ibn Taimiya; Collected Fatwas, Refutation of al-Jahmiya, Response to Those Who Changed the Religion of Christ (1328); S alah al-Di n Al-S afadi; Commentary on the L-Rhymed Poem (1363); Ibra hi m Al-Shat ibi; The Reconciliation of the Fundamentals of Islamic Law (1388) Badr al-Din al-Zarkashi; On the Fundamentals of Jurisprudence, On the Rules of Jurisprudence, On the Sciences of the Qur‘an (1392); ’Abd al-Rah man Ibn Khaldu n; Ibn Khaldun’s Journey (1406) Abu al-’Abba s al-Qalqashandi; The Craft of Composition (1418); Muh ammad Ibn Bila l; A Treatise on the Translation of the Qur‘an (1543) Yah ia Ibn ’Ali al-Rifa ’i; Translation of Ulugh Beg’s Astronomical Tables (16th century); Sarki s Ibn Mu sa al-Rizzi; The Holy Scriptures in Arabic (1671) The Nahda Period (1800 CE-1918 CE) ; ’Abd al-Rah ma n al-Jabarti ; The History of Al-Jabarti (1822); Muh ammad ’Ali Pa sha ; Document for Appointing Rifa ’a al-T ahta wi (1831); Promotion of Al-T ahta wi to the Rank of Amirala y (1846); ; Ma ru n al-Naqqa sh; Speech Delivered at the Staging of The Miser (1848); ; But rus al-Busta ni ; Translation of Robinson Crusoe (1861); ; Eli Smith, Cornelius Van Dyck, Nasi f al-Ya ziji, But rus al-Busta ni; The Bible, that is the Old and New Testaments, Newly Translated from Hebrew and Greek Languages (1865) Simeon Calhoun; The Seekers’ Guide to the Precious Bible (1869); ; James Shepard Dennis; Proofs of the Fundamental Truth of Christianity (1877) ; Ah mad Fa ris al-Shidia q; Revealing the Hidden Arts of Europe (1866); ; Augustin Rodet, Ibra hi m al-Ya ziji ; The Holy Bible (The Jesuit Translation); First Edition (1876-1881); Second Edition (1897); ; Ah mad Zaki Pasha; Official Documents about His Service as a Translator (1887-1896) Muh ammad ’Uthma n Jala l; Edifying Plays in the Art of Tragedy (1893); The Tale of Qabu l and Ward Jinna (1912) ; Khali l Baidas, Jurji Zaida n; "Arabization" (1895); Ibra hi m al-Ya ziji ; "Language and this Age" (1897) Jurji Zaida n, Hilmi Halim, Selim Effendi Sa’eed; Copyright of Authorship and Translation (1899-1905) ; Rashi d Rida, Muh ammad ’Abdo, Shibli Nu’ma ni; Translation in Islamic History (1900-1912) ; Ha fidh ‘Ibra hi m; Translation of Les Misérables (1903); ; Sulaima n al-Busta ni; Homer’s Iliad (1904); Various Authors; "Celebrating the Translator of the Iliad " (al-Muqtat af Magazine) (1904) ; Ah mad Fahmi; Europe’s Crime against itself and the World (1906); Muh ammad al-Saiyd, Muh ammad ’Awad Ibra hi m, W. H. Stevens; Modern Guide for the Translator (1906); ; Khali l Sa’a da, Rashi d Rid a; The Gospel of Barnabas (1908) ; Anonymous "Copyright Law" (1910) Ami n al-Ri ha ni; "Poetry and Poets" (1910); ’Ali ’Umar al-Mis ri; "Translation Lessons" (1912); Ernest Ni’matalla; "‘La Marseillaise’: History of the French National Anthem and its Translation into Arabic" (1918) Bibliography; Appendices Appendix (1): Statistical Tables for the Classical Period Appendix (2): Statistical Tables for the Nahda Period &lt
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2021
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418.02; Arabic language -- Translating; Translating and interpreting -- History
• Languages: English
• ISBNs: 9781000513400; 9781000513301; 9781003247784
• Related ISBNs: 9780367139377
• Notes: Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.