(Re)Creating Language Identities in Animated Films : Dubbing Linguistic Variation /: Dubbing Linguistic Variation. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Vincenza Minutella.
• Authors: Minutella, Vincenza
• Contents: Chapter 1: Dubbing Animated Films: A Complex Collaborative Process.- Chapter 2: Translating Language Varieties and Multilingualism in Audiovisual Texts: Research and Conversations with Dubbing Practitioners.- Chapter 3: Linguistic Variation in Animated Films from 2001 to 2017.- Chapter 4: Americans, Brits, Aussies & Co.: Native Varieties of English in Italian Dubbing.- Chapter 5: Languages Other than English/Foreign Languages in Italian Dubbing: Preservation, Neutralisation, Reduction or Adaptation?.- Chapter 6: Non-native Varieties of English in Italian Dubbing: Does 'Foreign-accented English' Become 'Foreign-accented Italian'?.- Chapter 7: (Re)positioning Italianness in Animated Films: No Accent, Foreign Accent, Regional Italian, Dialect?.- Chapter 8: Conclusion.
• Publisher Details: Cham : Palgrave Macmillan
• Publication Date: 2020
• Copyright Date: 2021
• Extent: 1 online resource (408 pages)
• Subjects: Linguistics; Applied linguistics; Literature; Animated films; Romance languages; Literary Criticism -- General; Performing Arts -- Film & Video -- General; Foreign Language Study -- General; Literature & literary studies; Animated films; Language: reference & general; Language Arts & Disciplines -- Linguistics -- General
• Languages: English
• ISBNs: 9783030566388
• Related ISBNs: 9783030566371
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.