Translating Tagore's stray birds into Chinese : applying systemic functional linguistics to Chinese poetry translation /: applying systemic functional linguistics to Chinese poetry translation. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Yuanyi Ma, Bo Wang.
• Authors: Ma, Yuanyi; (Professor of translation studies), Wang, Bo
• Contents: Contents Foreword Figures Tables Abbreviations and Symbols Abbreviations for Interlinear Glossing Acknowledgements Preface Chapter 1 Delineating the specificity of poetry translation 1.1 Understanding poetry 1.2 Translators’ perspectives on poetry translation 1.3 A survey of recent studies on poetry translation Chapter 2 Demystifying translation as recreation of meaning through choice 2.1 Matthiessen’s conceptualization of translation 2.2 Stray Birds and its four Chinese translations 2.3 Analytical framework and data size Chapter 3 Translation on the expression plane of language: Graphological and phonological choices 3.1 Analysis of graphological choices 3.2 Analysis of phonological choices 3.3 Summary Chapter 4 Translation on the content plane of language: Lexicogrammatical choices 4.1 Analysis of Theme 4.2 Theme shift 4.3 Analysis of process type 4.4 Process type shift 4.5 Summary Chapter 5 Contextual considerations in translation: Analyzing field, tenor, and mode 5.1 Contextual analysis of field 5.2 Contextual analysis of tenor 5.3 Contextual analysis of mode 5.4 Contextual analysis and translation shifts 5.5 Summary Chapter 6 Conclusion: Exploring poetry translation with Systemic Functional Linguistics 6.1 Significance of the study 6.2 Future directions References Index
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2020
• Extent: 1 online resource, illustrations (black and white)
• Subjects: 495.18041; Poetry -- Translating; Translating and interpreting -- China; Systemic grammar; Functionalism (Linguistics); Translations into Chinese -- History and criticism
• Languages: English
• ISBNs: 9781000259643; 9781000259605; 9780367815141
• Related ISBNs: 9780367415457; 9780367415464
• Notes: Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.