English Translations of Shuihu Zhuan : A Narratological Perspective /: A Narratological Perspective. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Yunhong Wang.
• Authors: Wang, Yunhong
• Contents: List of abbreviations Chapter 1 Introduction 1.1 An overview of English translations of Shuihu Zhuan 1.2 Existing studies of English translations of Shuihu Zhuan 1.3 The scope of the present study 1.4 Backgrounds of the three translators 1.4.1 Pearl S. Buck 1.4. 2 Sidney Shapiro 1.4.3 John & Alex Dent-Young Chapter 2 Theorectical Framework and research model 2.1 On describing translation 2.1.1 Linguistic approaches to translation 2.1.2 Descriptive translation studies 2.2 A research methodology for Chinese to English fictional translation 2.2.1 The emergence of a narratological perspective 2.2.2 A particular narrative mode in Chinese vernacular fiction 2.2.3 A multi-dimensional research model for the present study Chapter 3 Preliminaries 3.1 The three target texts and their reception 3.1.1 All Men Are Brothers 3.1.2 Outlaws of the Marsh 3.1.3 The Marshes of Mount Liang 3.2 Mapping target texts on the appropriate source text(s) 3.2.1 The source text of All Men Are Brothers 3.2.2 The source text of Outlaws of the Marsh 3.2.3 The source text of The Marshes of Mount Liang 3.2.4 Selection of one source text as the parallel text 3.3 An initial comparison of the titles of the three English translations 3.4 Summary Chapter 4 Narration and Voice 4.1 An overview of narration and voice 4.2 Mode of narration in Shuihu Zhuan 4.2.1 The mode of narration and its narrative significance in the source text 4.2.3 Categories of narrative markers 4.3 Narrative markers in translation 4.3.1 The translation of beginning narrative markers 4.3.2 The translation of ending narrative markers 4.3.3 The translation of transitional narrative markers 4.3.4 The translation of other categories of narrative markers 4.4 A retrospective description of narrative mode in translation 4.4.1 All Men Are Brothers 4.4.2 Outlaws of the Marsh 4.4.3 The Marshes of Mount Liang 4.5 Summary Chapter 5 Commentary in translation 5.1 Definition and typology of commentary in narrative fiction 5.2 A particular poetry-as-commentary tradition in the source system 5.3 Commentaries in Shuihu Zhuan 5.3.1 Poetry-as-commentary in Shuihu Zhuan 5.3.2 Rhetorical questions 5.3.3 Interpretations 5.3.4 Generalization 5.3.5 Judgment 5.4 The translation of commentary 5.4.1 Poetry-as-commentary in translation 5.4.2 Rhetorical questions in translation 5.4.3 Interpretation in translation 5.4.4 Generalization in translation 5.4.5 Judgment in translation 5.5 Summary Chapter 6 Point of View in translation 6.1 Definition and typology of point of view in narrative fiction 6.1.1 Omniscient point of view 6.1.2 Internal point of view 6.1.3 External point of view 6.1.4 Difference and relationship betweeen point of view and voice 6.2 Point of view in Shuihu Zhuan 6.2.1 Omniscient point of view and its relation to voice in Shuihu Zhuan 6.2.2 Character's point of view in Shuihu Zhuan6.2.3 Shift of point of view and its textual indicators 6.3 Point of view in translation 6.3.1 Omniscient point of view in translation 6.3.2 Character's point of view in translation 6.4 A retrospective study of point of view in the three target texts 6.4.1 Point of view in All Men Are Brothers 6.4.2 Point of view in Outlaws of the Marsh 6.4.3 Point of view in The Marshes of Mount Liang 6.5 Summary Chapter 7 Motifs and Themes as Constructed in the Three Translations 7.1 Distinction and relationship between motif and theme 7.1.1 Motif in narrative 7.1.2 Theme and its relation to motif in narrative 7.2 Themes and motifs in Shuihu Zhuan 7.2.1 Yi as a complex of motifs 7.2.2 Jianghu as a Motif 7.2.3 Cannibalism as a Motif 7.2.4 Misogynism as a Motif 7.3 Motifs in Translation 7.3.1 Yi in the Translations of Shuihu Zhuan 7.3.2 Jianghu in the Translations of Shuihu Zhuan 7.3.3 Cannibalism in the translations of Shuihu Zhuan 7.3.4 Misogynism in the translations of Shuihu Zhuan 7.4 Summary Chapter 8 Findings and Explanations 8.1 Tendencies of the three translators 8.1.1 Pearl S. Buck 8.1.2 Sidney Shapiro 8.1.3 John and Alex Dent-Young 8.2 Explanations for the different tendencies 8.2.1 The sociocultural contexts of the three translations 8.2.2 The norms behind the three translations 8.2.3 The skopos of the three translators 8.2.4 The habitus of the three translators Chapter 9 Conclusion 9.1 Major findings in summary 9.2 Implications 9.2 Limitations and SuggestionsReferences.
• Publisher Details: Singapore : Springer
• Publication Date: 2020
• Copyright Date: 2020
• Extent: 1 online resource (232 pages)
• Subjects: Literature; Historical linguistics; Philology; Linguistics; Sociolinguistics; Language Arts & Disciplines -- Linguistics -- General; Language Arts & Disciplines -- General; Historical & comparative linguistics; Literary studies: general; Sociolinguistics; Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting; Translation & interpretation; Literature--Translations
• Languages: English
• ISBNs: 9789811545184
• Related ISBNs: 9789811545177
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.