Subtitling through speech recognition : respeaking /: respeaking. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Pablo Romero-Fresco.
• Authors: Romero-Fresco, Pablo
• Contents: 1. Introduction to Respeaking ; ; 1.1 What is respeaking? ; ; 1.2. The name game ; ; 1.3. Discussion points ; ; 2. Live Subtitling ; ; 2.0. Introduction ; ; 2.1. Origins of SDH and live subtitling ; ; 2.2. Legislation and developments ; ; 2.3. Classification and methods ; ; 2.4. Discussion points and exercises ; ; 3. Respeaking as a Professional Practice ; ; 3.0. Introduction ; ; 3.1. Respeaking on TV ; ; 3.2. Respeaking training at University ; ; 3.3. Respeaking training in the US ; ; 3.4. Discussion points and exercises ; ; 4. Respeaking Skills ; ; 4.0. Introduction ; ; 4.1. Respeaking and interpreting ; ; 4.2. Respeaking and subtitling ; ; 4.3. The specificity of respeaking ; ; 4.4. Respeaking skills summarized ; ; 4.5. Discussion points and exercises ; ; 5. Respeaking Skills Applied before the Process I: General Knowledge of SR ; ; 5.0. Introduction ; ; 5.1. How it works: main components and process ; ; 5.2. How it works for respeakers ; ; 5.3. The origins of SR ; ; 5.4. The present: state of the art and software available ; ; 5.5. The future of SR ; ; 5.6. Discussion points and exercises ; ; 6. Respeaking Skills Applied before the Process II: Preparation of the Software - Respeaking with Dragon ; ; 6.0. Introduction ; ; 6.1. Choosing and using a microphone ; ; 6.2. Creating a user profile ; ; 6.3. Dictating to SR software ; ; 6.4. Improving the user profile ; ; 6.5. Dragon 11 ; ; 6.6. Exercises ; ; 7. Respeaking Skills Applied During the Process I ; ; 7.0. Introduction ; ; 7.1. Split attention: dealing with simultaneous but non-overlapping inputs ; ; 7.2. Punctuation ; ; 7.3. Rhythm: respeaking units and the salami technique ; ; 7.4. Speed: edited vs. verbatim respeaking ; ; 7.5. Exercises ; ; 8. Respeaking Skills Applied during the Process II: Respeaking Different Genres ; ; 8.0. Introduction ; ; 8.1. Sports ; ; 8.2. News ; ; 8.3. Interviews, debates and chat shows ; ; 8.4. Exercises ; ; 9. Respeaking Skills Applied during the Process III: Respeaking in other Settings ; ; 9.0. Introduction ; ; 9.1. Respeaking in museums and other arts venues ; ; 9.2. Respeaking in the classroom ; ; 9.3. Respeaking in conferences and churches ; ; 9.4. Respeaking in live webcasts and telephones ; ; 9.5. Discussion points and exercises ; ; 10. Respeaking Skills Applied after the Process: Accuracy Rate - the NERD model ; ; 10.0. Introduction ; ; 10.1. Basic requirements ; ; 10.2. Traditional WER methods ; ; 10.3. The CRIM method ; ; 10.4. The NERD model ; ; 10.5. Application of the NERD model ; ; 10.6. Exercises and discussion points ; ; 11. The Reception of Respeaking ; ; 11.0. Introduction ; ; 11.1. Viewers’ comprehension of respoken subtitles ; ; 11.2 Viewers’ perception of respoken subtitles ; ; 11.3. Viewers’ opinion about respoken subtitles ; ; 11.4. Discussion points and exercises ; ; 12. Final Thoughts
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2020
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418.02; Translating and interpreting; Motion pictures -- Titling; Television programs -- Titling
• Languages: English
• ISBNs: 9781000154696
• Related ISBNs: 9781000111606; 9781000138962; 9781003073147
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.