Self-Translation : Brokering Originality in Hybrid Culture /: Brokering Originality in Hybrid Culture. (2013)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Anthony Cordingley.
• Editors: Cordingley, Anthony
• Contents: Notes on Contributors \ Introduction Anthony Cordingley \ PartI. Self-translation and Literary History \ 1. The Self-Translator asRewriter Susan Bassnett \ 2.On Mirrors, Dynamics & Self-Translations J.C. Santoyo \ 3. History and self-translation Jan Hokenson \ Part II. InterdisciplinaryPerspectives: Sociology, Psychoanalysis, Philosophy \ 4. A SociologicalGlance at Self-Translation and Self-Translators Rainier Grutman \ 5. The Passion ofSelf-Translation: A Masocritical Perspective Anthony Cordingley \ 6. Translating Philosophy: VilémFlusser's Practice of Multiple Self-Translation Rainer Guldin \ Part III.Post-colonialPerspectives \ 7. Translated otherness, self-translated in-betweenness: Hybridity as medium versus hybridityas object in Anglophone African writing Susanne Klinger \ 8.'Why bother with the original?': Self-translationand Scottish Gaelic poetry CorinnaKrause \ 9. Indigenizationand Opacity: Self-translation in the Okinawan/Ryukyuan writings of Takara Benand Medoruma Shun Mark Gibeau \ Part IV. Cosmopolitan Identities/Texts \ 10.Self-translation, Self-reflection, Self-derision: Samuel Beckett's Bilingual Humour Will Noonan 11. Writing in Translation: ANew Self in a Second Language Elin-Maria Evangelista \ 12.Betweenlanguages: metalinguistic elements in fiction and multilingual self-dialogue Aurelia Klimkiewicz \ Bibliography Index.
• Publisher Details: London : Bloomsbury Academic
• Publication Date: 2013
• Extent: 1 online resource (216 pages)
• Subjects: 418.02; Simultaneous interpreting; Multilingualism and literature; Multilingualism -- Social aspects; Language and culture
• Languages: English
• ISBNs: 9781441175755
• Related ISBNs: 144117575X; 9781441125415
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.