The prosody of dubbed speech : beyond the character's words /: beyond the character's words. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Sofía Sánchez-Mompeán.
• Other Names: Sánchez-Mompeán, Sofía
• Contents: Intro -- Acknowledgements -- Praise for The Prosody of Dubbed Speech -- Contents -- Abbreviations -- List of Figures -- List of Tables -- 1 Introduction: Unhiding the Art -- References -- 2 Dubbing and Prosody at the Interface -- 2.1 Dubbing -- 2.1.1 The Art and Craft of Dubbing -- 2.1.2 The Shackles of a Skilful Practice -- 2.1.3 A Ninety-Year Journey -- 2.1.4 A Forethought in the Filmmaking Process -- 2.2 Prosody -- 2.2.1 Intonation -- 2.2.2 Loudness -- 2.2.3 Tempo -- 2.2.4 Rhythmicality -- 2.2.5 Speech Tension -- 2.3 Where Dubbing and Prosody Intersect 2.3.1 Comparing Dubbed and Spontaneous Speech at the Prosodic Level -- 2.3.2 (De)Constructing Attitudinal Content -- 2.3.3 Dubbing Prosody (Un)Naturally -- References -- 3 Prosodically Speaking in Dubbing -- 3.1 The Study -- 3.1.1 A Proposed Model of Analysis -- 3.1.2 Measurable Variables -- 3.1.3 The Source Text -- 3.1.4 The Target Text -- 3.2 Prosodic Phenomena in Dubbed Dialogue -- 3.2.1 Dubbed Intonation -- 3.2.2 Dubbed Loudness -- 3.2.3 Dubbed Tempo -- 3.2.4 Dubbed Rhythmicality -- 3.2.5 Dubbed Tension -- 3.3 Regularities in Conveying Attitudinal Meaning -- 3.3.1 Level of Agreement 3.3.2 Level of Certainty -- 3.3.3 Level of Intensity -- 3.3.4 Other Considerations -- 3.4 Naturalness in Dubbed Prosody: Taking Stock -- 3.4.1 Naturalness on the Tightrope -- 3.4.2 Two Sides of the Same Coin -- 3.4.3 The Notion of "Dubbitis" -- 3.4.4 The Breach Between Dubbed and Non-dubbed Oral Speech -- References -- 4 Translating Beyond Words -- 4.1 Lost in Translation -- 4.2 A Tone Is Worth a Thousand Words -- 4.3 Words Never Walk Alone -- References -- 5 Pitch Perfect -- 5.1 The Effect of Dubbed Prosody on Audience Response -- 5.1.1 Linguistic Contrivances and Spectatorial Comfort 5.1.2 Suspension of Prosodic Disbelief -- 5.2 A Matter of Conventions -- 5.2.1 A Heterogeneous Environment -- 5.2.2 Prosodic Rendition Scripted -- 5.3 Teaching and Training -- 5.4 Through the Lens of Dubbing Actors -- References -- 6 Conclusions -- References -- Appendix: Quantitative Data -- Intonation -- Loudness -- Tempo -- Rhythmicality -- Tension -- Index
• Publisher Details: Cham : Palgrave Macmillan
• Publication Date: 2020
• Extent: 1 online resource (250 pages)
• Subjects: 418/.02; Dubbing of motion pictures; Versification; Dubbing of motion pictures; Versification; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9783030355210; 3030355217
• Related ISBNs: 9783030355203
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.