Eye movements and gestures in simultaneous and consecutive interpreting. (2019)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Katarzyna Stachowiak-Szymczak.
• Authors: Stachowiak-Szymczak, Katarzyna
• Contents: Foreword; Preface; Acknowledgements; Introduction; Contents; List of Figures; List of Tables; 1 Interpreting: Different Approaches Towards the 'Black Box'; 1.1 Interpreting; 1.2 Investigating the Black Box: Approaches to Studying and Modelling Interpreting; 1.3 Deductive Approaches to Interpreting; 1.4 Psycholinguistic Takes on Interpreting; 1.5 The Neurocognitive Approach to Interpreting: Models of Working Memory Adapted to Interpreting; 1.6 Conclusion; 2 Look at What I'm Saying: Multimodality; 2.1 Multimodality in Interpreting; 2.2 Language Processing and Mental Representations 2.3 Mental Imagery2.4 Mental Imagery in Language Comprehension; 2.5 Mental Imagery in Language Production; 2.6 Embodied Cognition; 2.7 Embodiment in Language Comprehension; 2.8 Embodiment in Language Production; 2.9 A Word on Embodiment in Interpreting; 2.10 Conclusion; 3 Cognitive Load in Interpreting; 3.1 Embodiment and Cognitive Load; 3.2 Cognitive Load in Simultaneous and Consecutive Interpreting; 3.3 Global Cognitive Load in Interpreting; 3.4 Local Cognitive Load in Interpreting; 3.5 Responding to Cognitive Load in Interpreting 3.6 Gaining Expertise in Interpreting: Professionals Versus Novices3.7 Embodied Expertise in Interpreting?; 3.8 Conclusion; 4 Eye Movements and Gestures in Embodied Language Processing and Interpreting; 4.1 Why Eye Movements and Gestures?; 4.2 Eye Tracking and Language Processing; 4.3 The Definition and Classification of Eye Movements; 4.4 Eye Movements as Correlates of Spoken Language Processing; 4.5 Eye Movements as Visible Embodiment in Simultaneous and Consecutive Interpreting; 4.6 Gestures and Language Processing; 4.7 Definition and Classification of Gestures 4.8 Gestures as Correlates of Spoken Language Processing4.9 Gestures as Visible Embodiment in Simultaneous and Consecutive Interpreting; 4.10 Conclusion; 5 The Study: Interpreting Embodied in Eye and Hand Movements; 5.1 A More Specific Aim; 5.2 Research Questions and a Word on Operationalization; 5.3 Participants; 5.4 Materials and Stimuli; 5.5 Software and Apparatus; 5.6 Procedure; 5.7 Data Analysis; 5.8 Statistical Analysis; 5.9 Results; 5.9.1 The Impact of Cognitive Load on Eye Movements and Beat Gestures 5.9.2 Between-Group Differences in Mean Fixation Duration and Mean Number of Beat Gestures Per Minute5.9.3 The Impact of Cross-Modal Congruence on Fixation Count Per Second; 5.9.4 The Impact of Cross-Modal Congruence on Fixation Count Per Second-Effect Size in Professional Interpreters Versus Trainees; 5.9.5 Results of the Post-task Questionnaire on Cognitive Load and Multimodal Input; 5.10 Discussion: Eye Movements and Beat Gestures as 'Visible Embodiment' in Interpreting?; 5.10.1 Eye Movements and Beat Gestures Under Local Cognitive Load
• Publisher Details: Cham : Springer
• Publication Date: 2019
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418.02; Translating and interpreting -- Technique; Consecutive interpreting; Simultaneous interpreting; Electronic books; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9783030194437; 3030194434
• Related ISBNs: 9783030194420
• Notes: Note: Includes bibliographical references.; Note: Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed July 18, 2019)
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.