Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained /: descriptive and systemic approaches explained. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Theo Hermans.
• Authors: Hermans, Theo
• Contents: Foreword to the Routledge Translation Classics Edition; Kathryn Batchelor Preface Acknowlegdements Preamble: Mann’s Fate 1 An Invisible College Names Invisible Colleges Manipulation College? 2 Lines of Approach ‘Diagnostic rather than hortatory’ Decisions, Shifts, Metatexts A Disciplinary Utopia 3 Points of Orientation 4 Undefining Translation 5 Describing Translation First Attempts Transemes? Real Readers Checklists Comparative Practice 6 Working with Norms Decisions and Norms Toury’s Norms Chesterman’s Norms Norm Theory Studying Norms 7 Beyond Norms Laws? Translation as Index Equivalence? Historicizing Theory 8 Into Systems Polysystem’s Sources Polysystem’s Terms Polysystems in Action Polysystem’s Limitations 9 More Systems? Mass Communication Maps System, Ideology and Poetics Translation as Field and Habitus 10 Translation as System Expectations Structure Translation as a Social System Self-reference and Description 11 Criticisms 12 Perspectives Glossary Bibliography Index
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2020
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418.02; Translating and interpreting -- Methodology; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9781000012064; 1000012069; 9780429285783; 0429285787
• Related ISBNs: 9780815377016; 9780815377054
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.