Using computers in the translation of literary style : challenges and opportunities /: challenges and opportunities. (2020)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Roy Youdale.
• Authors: Youdale, Roy
• Contents: Introduction -- 1. Using computers in literary translation -- 2. Analysing the source text: structure and style -- 3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti' -- 4. Applying the methodology (part 1): The translation of culture -- 5. Applying the methodology (part 2): The translation of punctuation -- 6. Applying the methodology (part 3): Comparing source text and draft translation -- 7. Applying the methodology (part 4): The auto-analysis of translator style -- 8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology -- References -- appendix 1. Research data -- Appendix 2. Translations used for chapter 7 -- Index.
• Publisher Details: New York, NY : Routledge/Taylor & Francis Group
• Publication Date: 2020
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418/.040285; Literature -- Translations; Translating and interpreting; Machine translating; Literature -- Translations -- History and criticism; Translations into English -- History and criticism
• Languages: English
• ISBNs: 9780429641664; 0429641664; 9780429638497; 0429638493; 9780429030345; 0429030347; 9780429635328
• Related ISBNs: 042963532X; 9780367141233; 036714123X
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.