Arabic translation across discourses. (2019)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Said Faiq.
• Editors: Faiq, Said, 1962-
• Contents: 1 Introduction: The discourse of translation and the translation of discourse - Said Faiq 2 The rise of interventionist Quran translations: Contextual overdetermination and the translator’s political agency - Waleed Bleyhesh al-Amri 3 Google Translate and BabelDr in community medical settings: Challenges of translating into Arabic - Sonia Halimi & Pierrette Bouillon 4 Community translation and the integration of immigrants - Zalfa Rihani 5 Mapping Arabic subtitling conventions: The case of Dubai One and MBC 2 - Amer Al-Adwan 6 Audiovisual translation and pragmatic loss in film subtitling - Fatma Ben Slamia 7 Audiovisual translation of humour into Arabic - Nassima Kerras and Meriem Serhani 8 Translating advertisements: Gain and loss - Mahmood K. M. Eshreteh 9 Engineered response and the translation of Arabic political texts - Hassane Lounis 10 A semantic approach to translating state propositions in technical discourse (English-Arabic) - Musallam Al-Ma'ani 11 Power relations and translation as ‘rewriting’ in the postcolonial context - Wesam Al-Assadi 12 Foreignizing the translation of a post-Arab spring Libyan short story - Safa Elnaili 13 Mapping crime fiction in Arabic literature - Tahani Alghureiby 14 Investigating the effect of stemming and part-of-speech tagging on automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora for Arabic–English machine translation - Yasser M. Sabtan
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2019
• Extent: 1 online resource, illustrations (black and white)
• Subjects: 492.7802; Arabic language -- Translating; Translating and interpreting; Translating and interpreting -- Technological innovations
• Languages: English
• ISBNs: 9781351063364; 9781351063371; 9781351063357; 9781351063388
• Related ISBNs: 9781138480230; 9781138480254
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.