Studies from a retranslation culture : the Turkish context /: the Turkish context. ([2019])

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar, editors.
• Editors: Berk Albachten, Özlem; Tahir Gürçağlar, Şehnaz
• Contents: Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation -- Chapter 2 On Gulistans Turkish (Re)translations: A Chronological Survey through Paratextual Data -- Chapter 3 Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galibs Hüsn ü Aşk. A. Handan Konar -- Chapter 4 Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft -- Chapter 5 (Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish -- Chapter 6 The Turkish Retranslations of Marxs Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle -- Chapter 7 The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Bermans Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case -- Chapter 8 Up to Date as Long as Retranslated: Thomas Mores Utopia in Turkish -- Chapter 9 Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations -- Chapter 10 Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations -- Chapter 11- Why "Sway" Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation.
• Publisher Details: Singapore : Springer
• Publication Date: 2019
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 494.35802; 481.02; Turkish language -- Translating; Translating and interpreting; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9789811373145; 9811373140
• Related ISBNs: 9811373132; 9789811373138
• Notes: Note: Description based on online resource; title from digital title page (viewed on June 26, 2019).
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.