Translating and interpreting in Korean contexts : engaging with Asian and Western others /: engaging with Asian and Western others. (2019)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited Ji-Hae Kang and Judy Wakabayashi.
• Editors: Kang, Ji-Hae, 1967-; Wakabayashi, Judy
• Contents: Introduction ( Judy WAKABAYASHI and Ji-Hae KANG) Part I 1. Official Interpreters of the Joseon Period ( Okkyoung BAEK) 2. Interpreter and Translator Training in Late Nineteenth-Century Korea (Jung-hwa YU) 3. Christian Knowledge and Beliefs as a Conduit for Buddhism in the Translation of Palsangnok (Jinsil CHOI) 4. How Concepts of Social Darwinism were Translated in East Asia: Focusing on the Works of Katō Hiroyuki, Yan Fu, and Yu Kil-Chun ( Han-Nae YU) 5. Translating Korea: Re-vising Poetics, Re-writing Gender during the Japanese Colonial Period and in North Korea ( Theresa HYUN) 6. Building Democratic South Korea: America, the Cold War, and Wolgan Amerika (Ye Jin KIM) Part II 7. Paratextual Framing, Retranslation, and Discourses of Self-Help: An Analysis of Korean Translations of Self-Help from 1918 to 2017 (Ji-Hae KANG) 8. How Specialized Knowledge is Translated and Transmitted by Media: A Case Study of South Korea’s Business Biweekly DBR (Jungmin HONG) 9. Translators as Active Agents and Translation as an Anti-Hegemonic Tool in the Civil Sphere: The Newspro Case ( Kyung Hye KIM) 10. Translation within Affective Online Communities: Doctor Who ’s TARDIS Crew as a Case Study (Seryun LEE) 11. A Case Study of Community Interpreting Services for Multicultural Families in South Korea (Jieun LEE, Moonsun CHOI, Jiun HUH, and Aili CHANG) 12. Philosophical and Conceptual Research on Translation in Korea ( Hyang LEE and Seong Woo YUN) 13. The Past, Present, and Future of Interpreting Studies in Korea: Focus on Shifting Research Paradigms (Jong Hwa WON)
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : Routledge
• Publication Date: 2019
• Extent: 1 online resource, illustrations (black and white)
• Subjects: 495.7802; Translating and interpreting -- Korea
• Languages: English
• ISBNs: 9780429958335; 9780429958342; 9780429958328; 9780429491580
• Related ISBNs: 9781138589513
• Notes: Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.