Proust, China and intertextual engagement : translation and transcultural dialogue /: translation and transcultural dialogue. ([2017])

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Shuangyi Li.
• Other Names: Li, Shuangyi
• Contents: Acknowledgements; Contents; Abbreviations; List of Tables; Chapter 1 Introduction; References; Part I The Reception of Proust in China; Chapter 2 Proust and the Chinese Translations; 2.1 Proust in China: An Ideological Trajectory; 2.2 Proust in Chinese Translations: An Overview; 2.3 First Translation; 2.4 Xu's Translation; 2.5 Zhou's Translation; 2.6 Zhou's Other Translations of La Recherche; 2.7 Shen's Essential Selection; 2.8 Translating Montjouvain: A Showcase; 2.9 De-Pathologizing Perversion: Proust's Sexual Discourses and Their Chinese Translations. Chapter 4 Intertextual and Paratextual Relations Between La Recherche and Le Dit4.1 Introduction; 4.2 Cheng's 'À La Recherche Du Temps à Venir'; 4.3 Proust in Paratexts; References; Chapter 5 Traits ChinoisDémarche Proustienne; 5.1 Artistic Initiation; 5.2 Principles of Artistic Creation; 5.3 Primacy of Art; 5.3.1 Painting; 5.3.2 Literature; 5.3.3 Theatre; 5.3.4 Music; 5.4 Writing and Rewriting the Myth; 5.4.1 Prologue; 5.4.2 Myth of Orpheus; 5.5 Transcendence Through the Void; References; Conclusion; References; Index.
• Publisher Details: Singapore : Palgrave Macmillan
• Publication Date: 2017
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 809; Intertextuality; French literature -- Study and teaching -- China; LITERARY CRITICISM -- European -- French; French literature -- Study and teaching; Influence (Literary, artistic, etc.); Intertextuality; Proust, Marcel, 1871-1922; French Literature -- History And Criticism -- 20Th Century; Literary Criticism -- European -- French; China; Electronic books; Criticism, interpretation, etc; Influence; Translations into Chinese -- History and criticism
• Languages: English
• ISBNs: 9789811044540; 9811044546
• Related ISBNs: 9789811044533; 9811044538
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.