Linguistic issues and quality assessment of English-Arabic audiovisual translation. (2018)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: By Ahmad Khuddro.
• Authors: Khuddro, Ahmad
• Contents: Intro; Table of Contents; Chapter One; 1.1 Focus; 1.2 Value and Significance; 1.3 A New Perspective of Audiovisual Translation (AVT); 1.4 Audiovisual Material Used; 1.5 Outline; Chapter Two; 2.1 Definition of Translation; 2.2 Audiovisual Translation (AVT); 2.2.1 Definition; 2.2.2 Main Modes/Genres of AVT; 2.2.3 Features of AVT; 2.2.4 Complexities of Subtitling as a Supporting Toolkit and not as a Constraint; 2.2.5 Multimodality and Multimediality in Audiovisuality; 2.2.6 Similarity between Drama Texts and Audiovisual Texts; 2.3 Linguistic Background; 2.3.1 Enkvist's Model. 2.3.2 Gutwinski's Model2.3.3 De Beaugrande and Dressler's Model; 2.3.4 Text Definition; Chapter Three; 3.1 Typology of Audiovisual Text; 3.2 Legal Text-type in Subtitling; 3.3 Medical Text-type in Subtitling; 3.4 Narrative Subtitles; 3.4.1 Numbers; 3.4.2 Stills, such as Signs on a Road or Wall; 3.5 Multilingualism and Audiovisual Material; 3.6 Dialogue in Subtitling; 3.6.1 The Use of Deictics; 3.6.2 Ellipsis; 3.6.3 Exophora; 3.6.4 Technical Restraints-Duration and Reading Speed; 3.7 Idiomatic and Figurative Language in Sub; 3.8 Colloquial Language in Subtitling; 3.8.1 The Use of Phrasal Verbs. 3.8.2 The Use of Negation3.8.3 Polysemous Lexical Items; 3.8.4 Register; 3.8.5 Conversion of Imperial Measurements; Chapter Four; 4.1 Introduction; 4.2 Linguistic Aspects of Subtitling; 4.2.1 Othrographical Issues; 4.2.2 Grammatical Issues; 4.2.3 Syntactic Issues; 4.2.4 Lexical/Semantic Issues; 4.2.5 Technical Issue-Line Splitting; 4.3 Conclusion; Chapter Five; 5.1 Introduction; 5.2 Effective Strategies of Subtitling; 5.2.1 The Episode Wild Things; 5.2.2 The Clip from the Film Good Morning, Vietnam; Chapter Six; 6.1 Quality Assessment of Translation; 6.2 Quality Assessment of Subtitling. 6.3 Criteria of Quality Assessment and Application6.4 Quality Assessment of Potential English-Arabic Subtitlers; 6.4.1 Quality Assessment Reports by a Simulator in 2016; 6.5 Subtitling Quality Assessment Exercise; Chapter Seven; 7.1 Introduction; 7.2 A Tentative Design of the AVT Model; Bibliography; Appendix.
• Publisher Details: Newcastle upon Tyne, UK : Cambridge Scholars Publishing
• Publication Date: 2018
• Copyright Date: 2018
• Extent: 1 online resource (x, 204 pages), illustrations
• Subjects: 418/.03791; Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; English language -- translating into Arabic; Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; English language -- Translating into Arabic; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9781527525979
• Related ISBNs: 152752597X; 1527513181; 9781527513181
• Notes: Note: Includes bibliographical references.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.