New directions in empirical translation process research : exploring the CRITT TPR-DB /: exploring the CRITT TPR-DB. ([2016])

• Record Type: Book
• Other Titles: Exploring the CRITT TPR-DB
• Further Information: Note: Michael Carl, Srinivas Bangalore, Moritz Schaeffer, editors.
• Editors: Carl, Michael; Bangalore, Srinivas, 1969-
• Other Names: Schaeffer, Moritz editor.`.
• Contents: 1. Introduction and overview / M. Carl, S. Bangalore, M. Schaeffer -- 2. The CRITT Translation Process Research Database / M. Carl, M. Schaeffer, S. Bangalore -- 3. Integrating Online and Active Learning in a Computer-Assisted Translation Workbench / D. Ortiz-Martínez, J. González-Rubio, V. Alabau, G. Sanchis-Trilles, F. Casacuberta -- 4. Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort / F. Alves, A. Koglin, B. Mesa-Lao, M. García Martínez, N.B. de Lima Fonseca, A.de Melo Sá, J.L. Gonçalves, K. Sarto Szpak, K. Sekino, M. Aquino -- 5. Learning Advanced Post-editing / V. Alabau, M. Carl, F. Casacuberta, M. García Martínez, B. Mesa-Lao, D. Ortiz-Martínez, J. González-Rubio, G. Sanchis-Trilles, M. Schaeffer -- 6. The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types / J. Daems, M. Carl, S. Vandepitte, R. Hartsuiker, L. Macken -- 7. Investigating Translator-information Interaction: A Case Study on the use of the Prototype Biconcordancer Tool Integrated in CASMACAT / J. Zapata -- 8. Statistical Modelling and Automatic Tagging of Human Translation Processes / S. Läubli, U. German -- 9. Word Translation Entropy: Evidence of early Target Language Activation during Reading for Translation / M. Schaeffer, B. Dragsted, K. Tangsgaard Hvelplund, L. Winther Balling, M. Carl -- 10. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation / S. Bangalore, B. Behrens, M. Carl, M. Ghankot, A. Heilmann, J. Nitzke, M. Schaeffer, A. Sturm -- 11. Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-editing / M. Schmaltz, A. Leal, D. Wong, L. Chao, I.A.L. Silva, F. Alves, A. Pagano, P. Quaresma -- 12. The Task of Structuring Information in Translation / B. Behrens -- 13. Problems of Literality in French-Polish Translations of a Press Article / D.Płońska -- 14. Comparing Translation and Post-editing? an Annotation Schema for Activity Units / J. Nitzke and K. Oster.
• Publisher Details: Cham : Springer
• Publication Date: 2016
• Copyright Date: 2016
• Extent: 1 online resource (xiv, 315 pages), color illustrations
• Subjects: 006.3/5; Computer science; Natural language processing (Computer science); Translating and interpreting -- Technological innovations; COMPUTERS -- General; Natural language processing (Computer science); Translating and interpreting -- Technological innovations; Computer Science; Language Translation and Linguistics; Statistics for Social Science, Behavorial Science, Education, Public Policy, and Law; Translation; Data Mining and Knowledge Discovery; Social Science -- Statistics; Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting; Computers -- Database Management -- Data Mining; Social research & statistics; Translation & interpretation; Data mining; Natural language processing (Computer science); Statistics; Translating and interpreting; Data mining; Computers -- Speech & Audio Processing; Natural language & machine translation; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9783319203584; 3319203584
• Related ISBNs: 9783319203577; 3319203576
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.