Lattice models for fluctuating hydrodynamics in granular and active matter. (2018)