Consecutive interpreting : an interdisciplinary study /: an interdisciplinary study. ([2018])

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Alexander V. Kozin.
• Authors: Kozin, Alexander V
• Contents: Acknowledgments; Contents; 1: Consecutive Interpreting and Its Many Facets; Translation as Experience: A Preliminary Definition of Consecutive Interpreting; Book Composition; Notes; Bibliography; 2: Consecutive Interpreting: From Language to Communication; The Phenomenological Structuralism of Roman Jakobson; Roman Jakobson: Thesis of Translatability; Jacques Derrida: The Untranslatable in Communication; Bibliography; 3: Empirical Phenomenology for the Study of Consecutive Interpreting; Husserl's Phenomenology: Basic Concepts; Eidetic Versus Transcendental Phenomenology. Static, Genetic, and Generative Modes of Phenomenological Inquiry Consecutive Interpreting: A Categorial Phenomenon of Communication; Phenomenological Methods in Communicology; Bibliography; 4: From Consecutive Interpreting to 'Translation-in-Talk'; The Ontological Status of Consecutive Interpreting; A Phenomenological Reorientation of Consecutive Interpreting; Organization of Talk; The Interpreter's Turn; Number of Parties; Turn Order; Turn Size; Length of Interaction; Continuity of Talk; Bibliography; 5: From 'Translation-in-Talk' to 'Translation-in-Interaction' Genetic Analysis Matters of Context: Conversational Pragmatics; Units of Conversational Analysis; Institutional Context12; Selection of Frame; Construction of Negative Assessments; Managing Disagreements; Interpersonal Context; Creating Negativity in Translation or '°Take Over There Is Too Much Bullshit°'; Summary; Bibliography; 6: The Generative Aspect of 'Translation-in-Interaction'; Generative Phenomenology; The Encounter with the Alien in Film; Gilles Deleuze: The Symbolic in Film; Simulacrum; Lost in Translation; Liminality; The Encounter with the Alien; Simulacrum. Face-to-FaceBibliography; 7: Postscript; Bibliography; Index.
• Publisher Details: Cham : Palgrave Macmillan
• Publication Date: 2018
• Copyright Date: 2018
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418/.02; Linguistics; Consecutive interpreting; FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Multi-Language Phrasebooks; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Alphabets & Writing Systems; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Grammar & Punctuation; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Linguistics -- General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Readers; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Spelling; Consecutive interpreting; Philosophy -- Movements -- Phenomenology; Social Science -- Anthropology -- General; Language Arts & Disciplines -- Communication Studies; Language Arts & Disciplines -- Linguistics -- Pragmatics; Phenomenology & Existentialism; Social & cultural anthropology, ethnography; Communication studies; Discourse analysis; Bilingualism & multilingualism; Translation and interpretation; Phenomenology ; Ethnography; Discourse analysis; Bilingualism; Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting; Translation & interpretation; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9783319617268; 3319617265
• Related ISBNs: 3319617257; 9783319617251
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed September 8, 2017).
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.