Speaking in subtitles : revaluing screen translation /: revaluing screen translation. ([2017])

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Tessa Dwyer.
• Authors: Dwyer, Tessa
• Contents: Part I. Devaluation and deconstruction -- Sub/dub wars: attitudes to screen translation -- Vanishing subtitles: the invisible cinema (1970-4) -- Dubbing undone: Can dialectics break bricks? (1973) -- Part II. Errant and emergent practices -- Media piracy, censorship and misuse -- Fansubbing and abuse: anime and beyond -- Streaming, subbing, sharing: Viki Global TV -- Conclusion: error screens.
• Publisher Details: Edinburgh : Edinburgh University Press
• Publication Date: 2017
• Copyright Date: 2017
• Extent: 1 online resource (viii, 228 pages), illustrations
• Subjects: 791.43/6; Translating and interpreting in motion pictures; Motion pictures -- Translating; Dubbing of motion pictures; Motion pictures and language; Dubbing of motion pictures; Motion pictures and language; Motion pictures -- Translating; Translating and interpreting in motion pictures; PERFORMING ARTS / Reference; Film; Übersetzung; Untertitel; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9781474410953; 1474410952; 9781474410960; 1474410960
• Related ISBNs: 1474410944; 9781474410946
• Notes: Note: Includes bibliographical references (pages 189-219) and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.