Cultural encounters in translation from Arabic. (2004)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Said Faiq.
• Other Names: Faiq, Said, 1962-
• Contents: The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond.
• Publisher Details: Clevedon, U.K Buffalo : Multilingual Matters
• Publication Date: 2004
• Extent: 1 online resource (xii, 138 pages)
• Subjects: 418.02; Arabic language -- Translating; Translating and interpreting; Arabe (Langue) -- Traduction; Traduction; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Translating & Interpreting; Arabic language -- Translating; Translating and interpreting; Arabisch; Vertalen; Culturele aspecten; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 1853597457; 9781853597459; 9781853597442; 1853597449; 9781853597435; 1853597430
• Notes: Note: Includes bibliographical references (pages 128-136) and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.