Voices in translation : bridging cultural divides /: bridging cultural divides. (©2007)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Gunilla Anderman.
• Other Names: Anderman, Gunilla M
• Contents: Voices in translation / Gunilla Anderman -- From Rouyn to Lerwick : the vernacular journey of Jeanne-Mance Delisle's 'The reel of the hanged man' / Martin Bowman -- Speaking the world : drama in Scots translation / John Corbett -- Staging Italian theatre : a resistant approach / Stefania Taviano -- The style of translation : dialogue with the author / Joseph Farrell -- Chekhov in the theatre : the role of the translator in new versions / Helen Rappaport -- The cultural engagements of stage translation : Federico García Lorca in performance / David Johnston -- To be or not to be (untranslatable) : Strindberg in Swedish and English / Gunilla Anderman -- Mind the gap : translating the 'untranslatable' / Margaret Jull Costa -- Alice in Denmark / Viggo Hjørnager Pedersen and Kirsten Nauja Andersen -- Little snowdrop and the magic mirror : two approaches to creating a 'suitable' translation in 19th-century England / Niamh Chapelle and Jenny Williams -- From dissidents to bestsellers : Polish literature in English translation after the end of the Cold War / Piotr Kuhiwczak.
• Publisher Details: Clevedon [England] Buffalo [N.Y.] : Multilingual Matters
• Publication Date: 2007
• Copyright Date: 2007
• Extent: 1 online resource (xii, 160 pages)
• Subjects: 418/.02; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics; Translating and interpreting; European literature -- History and criticism; Traduction littéraire; Équivalent (Traduction); Littérature européenne -- Histoire et critique; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Translating & Interpreting; European literature; Translating and interpreting; Vertalen; Bellettrie; Cultuur; Sociolinguistics; Electronic books; Criticism, interpretation, etc
• Languages: English
• ISBNs: 9781853599842; 1853599840
• Related ISBNs: 9781853599835; 1853599832; 9781853599828; 1853599824
• Notes: Note: Includes bibliographical references.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.