In and out of English : for better, for worse? /: for better, for worse?. (©2005)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers.
• Other Names: Anderman, Gunilla M; Rogers, Margaret, 1949 May 27
• Contents: English in Europe / Gunilla Anderman and Margaret Rogers -- English translation and linguistic hegemony in the global era / Stuart Campbell -- Unequal systems / Christopher Rollason -- E-mail, emilio, or mensaje de correo electrnico? / Jeremy Munday -- The influence of English on Italian / M.T. Musacchio -- The influence of English on Greek / Polymnia Tsagouria -- Polish under siege? / W. Chlopicki -- New Anglicisms in Russian / Nelly G. Chachibaia And Michael R. Colenso -- Anglo-Finnish contacts / Kate Moore and Krista Varantola -- Contemporary English influence on German / Stephen Barbour -- Anglicisms and translation / Henrik Gottlieb -- Anglicisms in Norwegian / Stig Johansson and Anne-Line Graedler -- Fingerprints in translation / Martin Gellerstam -- Translation and/or editing / Emma Wagner -- Translating into L2 / Beverly Adab -- Translating into English as a non-native language / Marcel Thelen -- Native versus non-native speaker competence in German-English translation / Margaret Rogers -- Intercultural dialogue / Anne Ife -- L'anglaise or the invisible European / Gunilla Anderman.
• Publisher Details: Buffalo : Multilingual Matters
• Publication Date: 2005
• Copyright Date: 2005
• Extent: 1 online resource (1 volume)
• Subjects: 428/.02; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics; English language -- Europe; English language -- Translating; English language -- Influence on foreign languages; Translating and interpreting -- Europe; Languages in contact -- Europe; Anglais (Langue) -- Europe; Anglais (Langue) -- Traduction; Anglais (Langue) -- Influence sur les autres langues; Traduction -- Europe; Langues en contact -- Europe; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- General; English language -- Europe; English language -- Translating; English language -- Influence on foreign languages; Translating and interpreting -- Europe; Languages in contact -- Europe; English language; English language -- Influence on foreign languages; English language -- Translating; Language and languages -- Foreign words and phrases -- English; Languages in contact; Translating and interpreting; Engels; Taalcontact; Vertalen; Sociolinguistics; Europe -- Languages -- Foreign words and phrases -- English; Europe -- Langues -- Emprunts anglais; Europe -- Languages -- Foreign words and phrases -- English; Europe; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 1853597899; 9781853597893
• Related ISBNs: 1853597880; 9781853597886; 1853597872; 9781853597879
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.