Institutional translation for international governance : enhancing quality in multilingual legal communication /: enhancing quality in multilingual legal communication. (2018)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Fernando Prieto Ramos.
• Editors: Prieto Ramos, Fernando, 1975-
• Contents: Contemporary issues and methods. Challenges to legal translators in institutional settings / Susan ¿arcevic -- Corpora in institutional legal translation: small steps and the big picture / Lucja Biel -- Comparative law and legal translation as partners in knowledge communication: frames as a descriptive instrument / Jan Engberg -- Translation quality in law- and policy-making and implementation. Towards a more structured approach to quality assurance: DGT's quality journey / Ingemar Strandvik -- The skills required to achieve quality in institutional translation: the views of EU and UN revisers / Anne Lafeber -- Legal terminology consistency and adequacy as quality indicators in institutional translation: a mixed-method comparative study / Fernando Prieto Ramos and Diego Guzmán -- Comparing multilingual practices in the EU and the Canadian legal systems: the case of terminological choices in legislative drafting / Agnieszka Doczekalska -- Legal-linguistic profiling as translation aid: the example of EU agency / Colin Robertson -- Translating hybrid legal texts for science and technology institutions: the case of cern / Mathilde Fontanet -- Translation and multilingual case-law. The impact of multilingualism on the judgments of the EU Court of Justice / Susan Wright -- A corpus investigation of translation-generated diversity in EU case-law / Aleksandar Trklja -- Specificities of translation at the European Court of Human Rights: policy and practice / James Brannan -- Comparative interpretation of multilingual law in international courts: patterns and implications for translation / Fernando Prieto Ramos and Lucie Pacho Aljanati.
• Publisher Details: London, UK New York, NY, USA : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc
• Publication Date: 2018
• Copyright Date: 2018
• Extent: 1 online resource (xvi, 232 pages)
• Subjects: 341.242/2014; Language Arts & Disciplines -- Linguistics -- General; Law -- Translating -- European Union countries; Court interpreting and translating -- European Union countries; Courts -- Translating -- European Union countries; LAW -- International; Court interpreting and translating; Courts -- Translating; Law -- Translating; Translation & interpretation; Europe -- European Union countries; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9781474292313; 1474292313
• Related ISBNs: 9781474292306; 1474292305; 9781474292290
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on online resource; title from digital title page (viewed on February 09, 2018).
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.