Translating for singing : the theory, art and craft of translating lyrics /: the theory, art and craft of translating lyrics. (2016 copyright 2016)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Ronnie Apter, Mark Herman.
• Authors: Apter, Ronnie; Herman, Mark, 1942-
• Contents: Machine generated contents note: -- Frontispiece -- Foreword by Philip Gossett -- About This Book -- Acknowledgements -- Copyright Acknowledgements1. Translation and Music2. Singable Translations3. Foreignization And Domestication4. Adaptation and Re-Translation5. Dealing With Difference6. Censorship and Taboos7. Once Upon Which Time?8. Verbal Delineation Of Character9. Multiple Translations10. When the Music is Missing11. Verbal and Musical Form12. Music and MeaningAfterwordBibliography -- Index.
• Publisher Details: London : Bloomsbury Academic
• Publication Date: 2016
• Extent: 1 online resource (288 pages)
• Subjects: 418.03782; Linguistics; Language and languages -- Rhythm; Translating and interpreting; Songs -- Texts -- Translating; Music and language; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Translation & interpretation; Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting; Theory of music & musicology
• Languages: English
• ISBNs: 9781472571915; 1472571916
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.