Translation and opposition. (2011)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Dimitris Asimakoulas and Margaret Rogers.
• Other Names: Asimakoulas, Dimitris; Rogers, Margaret, 1949 May 27
• Contents: Dimitris Asimakoulas: Systems and the Boundaries of Agency: Translation as a Site of Opposition Part I. Rewritings Zhao Wenjing: How Ibsen Travels from Europe to China: Ibsenism from Archer, Shaw to Hu Shi Şehnaz Tahir Gürçağlar: Rewriting, Culture Planning and Resistance in the Turkish Folk Tale Gonda Van Steen: Where Have All the Tyrants Gone? Romanticism Persians for Royals, Athens 1889 Brian James Baer: Oppositional Effects: (Mis)Translating Empire in Modern Russian Literature Eirlys E. Davies: The Translator’s Opposition: Just One More Act of Reporting Part II. Dispositions and Enunciations of Identity David Kinloch: A Queer Glaswegian Voice Saliha Paker: Translating ‘the shadow class […] condemned to movement’ and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice Michela Baldo: Translation and Opposition in Italian Canadian Writing. Nino Ricci’s Trilogy and Its Italian Translation Carol O’Sullivan: Croker vs. Montalembert on the Political Future of England: Towards a Theory of Antipathetic Translation Christina Delistathi : Translation as a Means of Ideological Struggle Małgorzata Tryuk “You say nothing, I will interpret” Interpreting in the Auschwitz-Birkenau Concentration Camp Part III Socio-Cultural Gates and Gate-Keeping Ibon Uribarri Zenekorta: Dialectics of Opposition and Construction: Translation in the Basque Country José Santaemilia: The Translation of Sexually Explicit Language: Almudena Grandes’s Las edades de Lulú (1989) in English Tomislav Z. Longinović: Serbo-Croatian: Translating the Non-Identical Twins Chris Rundle: Translation as a Threat to Fascism Camino Gutiérrez Lanza Censors and Censorship Boards in Franco’s Spain (1950s-1960s): An Overview Based on the TRACE Cinema Catalogue
• Publisher Details: Bristol : Multilingual Matters
• Publication Date: 2011
• Extent: 1 online resource (344 pages)
• Subjects: 418.02; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Literacy; Translating and interpreting -- Social aspects; Sociolinguistics; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics; LINGUISTICS; Literacy
• Languages: English
• ISBNs: 9781847694331; 1847694330
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.