The first Hebrew Shakespeare translations : a bilingual edition and commentary /: a bilingual edition and commentary. (2017)

• Record Type: Book
• Uniform Title: Plays.
• Further Information: Note: Lily Kahn.
• Authors: Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883
• Editors: Kahn, Lily
• Other Names: Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883; Salkinson, Isaac Edward, 1820-1883; Shakespeare, William, 1564-1616
• Contents: Introduction; ; 1. The historical and literary background to the first; Hebrew Shakespeare translations; ; 2. Isaac Edward (Eliezer) Salkinson’s life and works ; 3. Salkinson’s Shakespeare translations; 3.1 Publication and reception; 3.2 Translation style; 3.2.1 Domestication; 3.2.1.1 Names; 3.2.1.2 Christian references; 3.2.1.3 Classical mythology; 3.2.1.4 Other non- Jewish cultural elements; 3.2.1.5 Shibbu ṣ; 3.2.1.6 Foreign- language material; 3.2.2 Poetry 3.2.3 Hebrew language; 3.3 Salkinson’s source text edition; ; 4. This edition of Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael; 4.1 The Hebrew text; 4.2 The English back- translation; 4.3 The commentary; ; Ithiel the Cushite of Venice ; ; Preface; Letter from the translator to the publisher; The names of the speakers First Part; Second Part; Third Part Fourth Part Fifth Part ; Ram and Jael ; ; Letter to the translator Message from the translator; The names of the speakers; First Part; Second Part; Third Part Fourth Part; Fifth Part ; References
• Edition: 1st
• Publisher Details: London : UCL Press
• Publication Date: 2017
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 892.424; Translations into English; Adaptations
• Languages: English
• ISBNs: 9781911576006; 9781911307976; 9781911576013; 9781911576020
• Related ISBNs: 9781911307990; 9781911307983
• Notes: Note: Description based on CIP data; resource not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.