Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation. (2017)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Carmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton.
• Editors: Valero Garcés, Carmen; Tipton, Rebecca
• Contents: Introduction Part 1: (Re-)Defining Concepts and Policy Contexts 1. Ingrid Cáceres Würsig: Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty 2. M. Rosario Martín Ruano: Developing PSIT under the Paradigm of Recognition: Towards Diversity-sensitive Discourses on Ethics in PSIT 3. Rebecca Tipton: Interpreting-as-Conflict: PSIT in Third Sector Organizations and the Impact of Third Way Politics 4. Paola Gentile: Political Ideology and the De-Professionalization of Public Service Interpreting: The Netherlands and the United Kingdom as Case Studies 5. María Brander de la Iglesia: ‘A Sea of Troubles’: Ethical Dilemmas from War Zones to the Classroom Part 2: Experiences from the Field 6. Carmen Valero-Garcés: Ethical Codes and their Impact on Prison Communication 7. Jérôme Devaux: Virtual Presence, Ethics, and Videoconference Interpreting: Insights from Court Settings 8. Heidi Salaets and Katalin Balogh: Participants’ and Interpreters’ Perception of the Interpreter’s Role in Interpreter-mediated Investigative Interviews of Minors: Belgium and Italy as a Case 9. Małgorzata Tryuk: Conflict. Tension. Aggression. Ethical Issues in Interpreted Asylum Hearings at the Office for Foreigners in Warsaw 10. Marjory A. Bancroft: The Voice of Compassion: Exploring Trauma-informed Interpreting Notes on Contributors Index
• Edition: 1st
• Publisher Details: Bristol : Multilingual Matters
• Publication Date: 2017
• Extent: 1 online resource
• Subjects: 418.02; Public service interpreting; Translating and interpreting -- History; Ideology
• Languages: English
• ISBNs: 9781783097548; 9781783097531; 9781783097555
• Related ISBNs: 9781783097524; 9781783097517
• Notes: Note: Includes bibliographical references and index.; Note: Description based on CIP data; item not viewed.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.