Media and translation : an interdisciplinary approach /: an interdisciplinary approach. (2014 copyright 2014)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Edited by Dror Abend-David.
• Editors: Abend-David, Dror, 1966-
• Contents: Acknowledgements Editor's Note – Dror Abend-David, University of Florida, USA Preface - Susan Bassnett, University of Warwick, UK Section I - Film Translation and Adaptation - An introductory note Chapter 1: Multilingual Films and Integration? What role does Film Translation Play? By Christine Heiss, University of Bologna, Italy Chapter 2: Accounting for Multilingual Films in Translation Studies. Intratextual translation in dubbing By Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer, Pompeu Fabra University, Spain Chapter 3: A South African take on the gangster film genre: translating Tsotsi and Hijack Stories for an international audience By Zoë Pettit, University of Greenwich, UK Section II - Subtitling and Dubbing - An introductory note Chapter 4 Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing By Rocío Baños, University College London, UK Chapter 5: Dubbing as a Formal Interference - Reflections and Examples By Emilio Audissino, University of Southampton, UK Section III - Media and Computer Translation - An introductory note Chapter 6: Live Subtitling with Speech Recognition – How to pinpoint the challenges? By Aline Remael, Luuk Van Waes, & Mariëlle Leijten, University of Antwerp, Belgium Section IV - Between Literary and Media Translation - An introductory note Chapter 7: From Hybridity to Dispersion: film subtitling as an adaptive practice By Michael Raine, Western University, Canada Chapter 8: When Fantasy Becomes a Real Issue: On Local and Global Aspects of Literary Translation/Adaptation, Subtitling and Dubbing Films for the Young By Erga Heller, Kaye Academic College of Education, Beer Sheba, Israel Section V - Translation, Communication and Globalization Chapter 9: The Eyes and Ears of the Beholder? Translation, Humor and Perception By Delia Chiaro, University of Bologna, Italy Chapter 10: Teaching Trauma in (and Out of) Translation: Waltzing with Bashir in English By Alison Patterson & Dan Chyutin, University of Pittsburgh, USA Section VI - Global News and Politics - An introductory note Chapter 11: Mediation in News Translation: A critical analytical framework By Li Pan, Guangdong University, China Chapter 12: accent and Prejudice: Israelis' Blind Assessment of Al-Jazeera English News Items By Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel, Interdisciplinary Center in Herzliya, Israel Section VII - Promotions, Commercials Tweets and Minisodes - An introductory note Chapter 13: Trailers and promos and teasers, oh my! Adapting television paratexts across cultures By Chiara Bucaria, University of Bologna at Forlì, Italy Chapter 14: Mediation of Cultural Images in Translation of Advertisements – Alterations and Cultural Presuppositions By Ying Cui and Yanli Zhao, Shandong University, China Abstracts About the Authors (in order of appearance): Index.
• Publisher Details: New York : Bloomsbury Academic
• Publication Date: 2014
• Extent: 1 online resource (392 pages)
• Subjects: 418.02; Translation & interpretation; Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; Mass media and language; Motion pictures -- Titling; Motion pictures -- Translating; Television programs -- Titling; Translating and interpreting; Language Arts & Disciplines -- Translating & Interpreting; Social Science -- Media Studies; Media studies; Translating and interpreting; Mass media and language; Motion pictures -- Translating; Dubbing of motion pictures; Motion pictures -- Titling; Dubbing of television programs; Television programs -- Titling
• Languages: English
• ISBNs: 9781623565367; 1623565367
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.