Advanced English-Arabic translation : a practical guide /: a practical guide. ([2014])

• Record Type: Book
• Further Information: Note: El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab.
• Authors: Lahlali, El Mustapha; Abu Hatab, Wafa
• Contents: Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation. Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence. Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements.
• Publisher Details: Edinburgh : Edinburgh University Press
• Publication Date: 2014
• Copyright Date: 2014
• Extent: 1 online resource (xii, 212 pages)
• Subjects: 492.780221; Foreign Language Study -- Arabic; English language -- Translating into Arabic; Arabic language -- Grammar; Arabic language; English language -- Translating into Arabic; English language; FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Arabic; English language -- Translating into Arabic; Languages; Translation & interpretation; Electronic books; Electronic books
• Languages: English
• ISBNs: 9780748677962; 0748677968; 1306819741; 9781306819749
• Related ISBNs: 9780748645831; 0748645837; 9780748645848; 0748645845; 9780748677986
• Notes: Note: Includes bibliographical references (pages 211-212).; Note: Print version record.
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.