Bridging Japanese/North American differences. (©1994)